Manual práctico | Reglamentaciones comerciales en el Oriente Medio    Saudi Arabia    Bahrain    Egypt    United Arab Emirates    Kuwait    Oman    Qatar    Jordan    Lebanon    Syria    Yemen           Reglamentación para la Importación a Egipto 1. Representación local / legislación para agentes y distribuidores 2. Reglas de etiquetado y de empaque 3. Controles de cambio 4. Controles a la importación 5. Controles a la exportación y licencia 6. Documentación 7. Muestras comerciales e Importaciones Temporal 8. Derechos arancelarios   1. Representación local / legislación para agentes y distribuidores   Una empresa extranjera puede nombrar a un agente comercial del sector privado o público para representar sus intereses en Egipto. El nombramiento de un agente comercial es obligatorio para efectuar licitaciones u ofertas de compra a las comisiones de las organizaciones del sector público y de las agencias gubernamentales en Egipto.   Los agentes comerciales no están autorizados para las licitaciones efectuadas por el Ministerio de la Defensa.   An agent is not required when dealing with the private sector.   Es más fácil para numerosas empresas extranjeras nombrar a un agente local que puede tratar problemas relacionados con la comunicación, los procedimientos burocráticos, las prácticas de los negocios locales y el marketing.   2. Reglas de etiquetado y de empaque   El etiquetado debe incluir los elementos siguientes: Nombre y dirección del fabricante. Marca o denominación comercial, si procede. País de origen. Tipo de producto y nivel. Nombre y dirección del importador. Fechas de producción y de caducidad. Instrucciones de utilización del producto (opcional). Ingredientes del producto. Instrucciones de almacenamiento/temperatura de almacenamiento. Peso neto. Peso bruto y número total de los paquetes por caja o cartón. Artículos que contienen productos de conservación, además del porcentaje de cada producto de conservación. Los productos cárneos o de aves de corral deben llevar la declaración siguiente: "matados según el ritual islámico" o "Matanza hallal".   Existen regulaciones especiales para algunos artículos, incluidos los productos alimenticios, farmacéuticos y textiles.   No debe borrarse, rasparse o alterarse de ningún modo la información etiquetada. La información debe estar impresa en árabe en el embalaje utilizando un carácter indeleble, pero pegada en las etiquetas será normalmente aceptada.   El idioma árabe es obligatorio. La información que se proporciona sólo en inglés está prohibida generalmente.   Debe proporcionarse un embalaje apropiado para los productos alimenticios. Deberían estar limpios y sin olor, con objeto de preservar el producto e impedir los daños que puedan causar. Las fechas de producción y de caducidad deben aparecer claramente en el embalaje del producto.   Existen ciertas reglas de importación de comida que deben observarse y comprenden lo siguiente: Reglas de etiquetado. Múltiples muestras de producto. Restricciones en la utilización de colores artificiales. Normas de vida de almacenamiento y especificaciones de los productos. Documentos de transporte.   Los reglamentos concernientes a la manera de colocar los marcados en el embalaje exterior se estipulará habitualmente en los contratos, y es importante que cada embalaje individual esté marcado y numerado claramente según el conocimiento de embarque.   Se debe utilizar siempre un embalaje sólido y hermético al agua, que pueda resistir también a una manipulación brutal, a temperaturas elevadas y a la humedad atmosférica.   Normalmente las materias de embalaje utilizadas en el ámbito internacional son suficientes para el embalaje de los bienes para Egipto aunque se prohibe la utilización del algodón para materias de segunda mano y residuos de plantas, que pueden proceder de animales enfermos.   El producto debe rellenar completamente el embalaje, para que los artículos empaquetados estén protegidos. Si el embalaje es de madera, debe acompañarse con un certificado oficial que estipule que no tiene ningún parásito de la madera o insectos y ha sido cerrado con aros metálicos. La información siguiente deberá ser escrita en cada embalaje en signos árabes claros y indelebles: El nombre del producto, su denominación comercial (si tiene una), el tipo de producto y su marca. Los datos técnicos del producto y el modo de funcionamiento. Los datos y las marcas internacionales que deberán observarse durante el transporte y la manipulación. El país de origen.   Los datos que aparecen en el equipo, las herramientas y la maquinaría deberán ser idénticos a los que aparecen en el embalaje. El país de origen deberá indicarse en cada artículo y ser indeleble. Deberán conllevar un catálogo en árabe que indique lo siguiente: Un esquema ilustrativo de las piezas. El modo de ensamblaje y de funcionamiento. Los procedimientos de mantenimiento. Los circuitos eléctricos para el equipo que funciona eléctricamente. Las medidas de seguridad.   Los productos propensos a la oxidación y a la corrosión deberán ser pintados con una pintura protectora especial. Controlar que el etiquetado de los bienes se conforma a las reglamentaciones de etiquetado egipcio actual para el producto en cuestión.   Debe saberse que los defectos de etiquetado y de descripción a la importación pueden dar lugar al pago de recargos.   Se aconseja que toda la documentación esté en árabe, o sea bilingüe (inglés y árabe).   3. Controles de cambio   No existen restricciones sobre la transferencia de divisas fuera del país.   Aunque el gobierno promueve la creación de lazos económicos más estrechos con sus vecinos y sus cooperadores comerciales, no fomenta una mayor inversión de Egipto en el extranjero.   La única restricción en lo que se refiere a las divisas es un periodo de 5 años para la transferencia de los ingresos de la venta de bienes inmobiliarios en Egipto poseídos por extranjeros que viven fuera de Egipto.   4. Controles a la importación   Las reglamentaciones a la importación estipulan que los bienes pueden importarse y exportarse libremente, si no forman parte de la lista prohibida y si se paga el derecho correspondiente.   La lista de las importaciones prohibidas se aplica principalmente a los textiles así como a los aparejos. Esta prohibición puede ser levantada dentro de los dos años próximos y sustituida por tarifas protectoras.   La ley 121 de 1982 requiere que un importador que desea importar bienes con la intención de venderlos debe estar inscrito en el Registro de Importadores y debe ser de nacionalidad egipcia.   5. Controles a la exportación y licencia   Los Gobiernos europeos mantienen los controles a la exportación para impedir la exportación de bienes, incluida la tecnología, por una multitud de razones incluyendo: la seguridad colectiva de los estados europeos y de sus aliados de la OTAN la seguridad nacional y las exigencias de la política exterior las obligaciones internacionales y los protocolos la política de no-proliferación Si los bienes o las tecnologías están sometidos a los controles a la exportación de su estado, se necesita una licencia con objeto de obtener la autorización legal para exportarlos.   6. Documentación   Certificado de origen El Ministerio del Comercio ha publicado un Decreto (619/1998) el 21 de Noviembre de 1998 en el que se declara que todos los productos importados a Egipto deberán conllevar un Certificado de Origen legalizado por la Misión egipcia del país de origen. Algunos bienes, principalmente los consumibles, deben enviarse directamente. Esta medida ha agregado una responsabilidad suplementaria a numerosos exportadores y fabricantes europeos. La única concesión en lo que se refiere a este regla hasta ahora es autorizar los bienes fabricados en un Estado Miembro de la UE su exportación desde otro estado Miembro mientras se utilice el certificado de origen de la UE y se especifique que los bienes se fabrican en la UE. De lo contrario, el certificado dede legalizarse en el país de donde se remiten los bienes.   Carta de crédito El Banco Central de Egipto ha indicado recientemente a todos los bancos que operan en Egipto que las C/Cs deben ser cubiertas al 100% por el importador en efectivo. Esta práctica se ha aplicado al comienzo del mes de marzo de 1999 y ha adelantado el procedimiento previo por medio del que los bancos y sus clientes han alcanzado sus propios contratos y han cubierto, generalmente, sólo el 10-20% del valor de la C/CS. Los bancos adhieren estrictamente a este consejo. Como consecuencia de este papel, un déficit de Dólar US en el mercado ha sido admitido para las empresas extranjeras que operan en Egipto.   7. Muestras comerciales e Importaciones Temporal   Todas las muestras comerciales y las importaciones temporales efectuadas por un importador egipcio son libres de impuesto. A excepción de: Los bienes mencionados en la lista de las importaciones prohibidas. Los bienes que no deben superar cierto valor o están afectados a la reventa.   Si la parte atañida no satisface estas condiciones, se debe pagar un recargo acompañado con una declaración firmada estipulando que los bienes serán reexportados.   Las partes que desean importar muestras incluidas en la lista de las importaciones prohibidas, pueden ser obligadas a pagar los derechos arancelarios y los demás impuestos, con la declaración estipulando que las muestras se utilizarán o se probarán únicamente en un proceso de producción.   Las muestras médicas deben conformarse con las reglamentaciones para la importación de los productos farmacéuticos y las muestras de los productos alimenticios deben conformarse con las reglamentaciones sanitarias correspondientes.   Es generalmente más sencillo importar muestras como equipaje, ya que la expedición de muestras por correo aéreo de flete por avión se somete a las mismas formalidades de importación y procesamiento aduanero que las importaciones generales. Los exportadores deben saber que las muestras se retienen en la aduana hasta varias semanas. Se aconseja consultar con el importador egipcio con objeto de averiguar el mejor método para importar las muestras sin dificultad.   Para las importaciones temporales, se necesita una carta de garantía que puede obtenerse mediante un Banco o el Banco Nacional de Egipto (que tiene también el formato de una tarjeta).   8. Derechos arancelarios   Desde 1991, bajo su programa de reforma económica desarrollado conjuntamente con el FMI y el Banco Mundial, el Gobierno ha reducido los tipos de los aranceles a un tipo máximo del 40%, con algunas excepciones como los coches con motores de 1300cc, las bebidas alcohólicas y ciertos productos de lujo.   En febrero de 1994, Egipto ha aplicado el Sistema Armonizado (HS) que sustituye la NCCC anteriormente utilizada. El Gobierno egipcio no acata los tipos de los aranceles esbozados en el GATT, habiendo recibido una renuncia a su obligación de practicar tipos más bajos.   La renuncia ha sido aprobada con el compromiso del gobierno de negociar nuevos tipos con los miembros del GATT. El año objetivo para alcanzar aranceles mínimos es el año 2005. Para contrarrestar la reducción de los aranceles, el gobierno aumenta el precio de los servicios de carga en el valor de las expediciones importadas contra la inspección, el listing, la clasificación y el control de las expediciones.   Este recargo es del 2% para los productos que se someten a los derechos arancelarios incluidos entre un 5 y un 30% y del 3% para los que se someten a derechos arancelarios superiores al 30%.   Cuando se importa a Egipto, los derechos arancelarios son a menudo elevados a causa de costes ocultos, que aumentan los tipos efectivos. Se aplicará también el impuesto sobre la venta, ver con su agregado comercial o el agente que le representa.